Subtitle Edit 로 자막 싱크 조정하기!!

오늘은!

제가 자주 까먹어서 저도 나중에 보기 위해 적는 팁입니다!!

바로 Subtitle Edit 로 자막의 싱크를 조정하는 일입니다. :)

저 같은 집돌이들은 집에서 미드, 일드, 영드 들을 보는게 평생의 벗이요 재밌는 놀이지요!!

<저 외톨이 아닙니다..>

드라마 영상 파일 중 선호하는 릴 그룹에서 제작한 영상이 있으실테고

물론 자막도 선호하는 자막 제작자분께서 제작한 자막을 보시는 분들이 있으실겁니다!

(공대언니님! 팬입니다! ㅠ 아직도 공대언니님의 빅뱅이론 자막을 그리워합니다!!)

미드는 릴 종류가 다양하지 않아서 싱크가 크게 벗어나는 일은 없는데

문제는 역시 일드.. ㅠ

일드는 릴 종류에 따라 중간 광고가 삽입된 영상이 있고 그렇지 않은 영상이 있어서 

자막 싱크가 막 5~10초까지 나고 그래요 ㅠㅠ

그럴때 필요한 프로그램!!

바로 Subtitle Edit!!

뭔가 전문전문한 모습의 프로그램입니다. :)

아래의 Subtitle Edit 홈페이지에서 언제든지 무료로 다운로드가 가능합니다.

http://www.nikse.dk/

한글도 지원해서 더욱 접근성이 높은 프로그램입니다!

제가 주로 쓰는 창은 1,2,3 번 창입니다.

1번에 자막 파일을 드래그해서 넣어주시구요

2번에 영상 파일을 드래그해서 넣어주시면 됩니다.

추가로 3번을 클릭하면 음성에 대한 파형까지 제공이 됩니다.

(※ 2번과 3번은 추가 프로그램과 추가 코덱을 설치해야 이용이 가능합니다.)

이런식으로 영상을 보면서 자막 수정이 가능합니다. (영상이 나오는 부분은 스샷이 안되네요..)

소리 파형도 볼수 있기 때문에 더욱 정확히 자막 위치 조정이 가능한것이죠! :)

이제 싱크가 안맞는 곳을 찾아서! 

1번 칸에서 선택하고 싶은 자막을 더블클릭하면 해당 자막의 위치로 영상과 음성 파형이 옮겨집니다.

그때!!

3번 구역의 자막을 음성파형을 보시면서 미세하게 옮기시면 됩니다.

자!

만약 중간 광고 때문에 자막 전체가 뒤로 밀렸다!

이럴때는 어떻게 하느냐!!

옮기고 싶은 자막에서 우클릭!!

우클릭하면 싱크 조정 메뉴가 있습니다. (단축키는 Shift+Ctrl+A)

싱크 조정 메뉴를 클릭하시게 되면..

싱크 조정 메뉴가 쨘! 나타납니다.

빠르게, 느리게 버튼을 이용해서 자막의 싱크를 조절이 가능합니다.

시간쪽을 조절하시면 해당 초만큼 움직입니다.

지금은 0.2 초 단위로 싱크가 움직이게 설정이 되어있는겁니다.

선택한 폴 이후를 누르시면 선택한 자막부터 뒷 자막 전체가 옮겨집니다.

제가 사실 How I Met Your Mother 720p 화질의 자막을 수정중이거든요.

자막 배포하는게 불법이 될수도 있기 때문에 개인 소장용으로 혼자 수정중입니다. ㅎ

자막 싱크 조절하는 작업이 짜증나서 지칠땐 또 몇주 쉬고 이러다보니 자꾸 Subtitle Edit 의 조작법을 까먹어서 잊지 않기 위해 이렇게 포스팅을 했습니다. ㅎㅎ

뭐 다른 분들도 보시면 더 좋구요! :)

헤헿 포스팅 끗!